大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于电池容量不足的日文翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍电池容量不足的日文翻译的解答，让我们一起看看吧。
请日语高手解释下，気をつけてください, 気をつけてね区别是什么？为什么有的人不说ください[翻译]？
気をつけてください, 気をつけてね
这两段话是同一个意思，只是场合或者两个人的关系的区别。
（图片来源网络，侵删）
気をつけてください 这是礼貌用语，或者说话的人和对方有一个身份差异，比如普通同事，普通朋友，上司，长辈。这个时候要哟给你敬语。
て 其实在这种语境下是 てください的简体，带有命令的口气，不是很礼貌，但是如果是死党或在亲密的人之间用，又有点点暧昧的关怀。
简单的翻译一下：
（图片来源网络，侵删）
気をつけてください 请您小心！（语气比较生硬，敬而远之的感觉）
気をつけてね 小心一点哦！当心点哦！你就不能小心点嘛！
还比如你正在做一个文案，做得很晚了，
（图片来源网络，侵删）
上司跟你说：頑張ってくさい → 加油！好好干！（赞赏，督促）
日语表述反问是怎样的呀？
反问句在日语里也很多。你说的「“间违いがないじゃないか”」就是典型的反问句。意思是「不是没有错吗？」可是「间违いじゃないか」的意思却是「没有错吧？」他们的解释是不一样的。一个句子里必须有两个否定句的「ない」才能成为发问句。 比如；昨夜雨が降ってなかったじゃないのですか？ 里面有两个ない，所以是个反问句。翻译成「昨晚不是没下雨吗？」又因为是过去式。所以是降ってなかった。
到此，以上就是小编对于电池容量不足的日文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于电池容量不足的日文翻译的2点解答对大家有用。